1
00:01:54,090 --> 00:01:55,090
Doge přichází.

2
00:03:05,180 --> 00:03:08,180
Jeho nejklidnější Výsost, dóže.

3
00:03:17,740 --> 00:03:23,000
Vítejte v mém domě, Corrado Venier
tento šťastný den pro naše dvě rodiny.

4
00:03:23,380 --> 00:03:27,680
Kéž nebe žehná tomuto manželství mezi
můj syn a vaše dcera Isabella.

5
00:03:28,320 --> 00:03:29,320
Prosím.

6
00:03:38,300 --> 00:03:39,340
Dobrý večer, strýčku.

7
00:03:59,440 --> 00:04:00,440
Omluvte nás.

8
00:04:00,940 --> 00:04:01,940
Promiňte.

9
00:04:09,140 --> 00:04:11,280
Takže jste byli také chyceni.

10
00:04:12,240 --> 00:04:16,140
Zdá se, že zůstanu jediný uvnitř
Benátky mávající bakalářskou vlajkou.

11
00:04:16,399 --> 00:04:17,420
Znáš mého otce.

12
00:04:18,100 --> 00:04:19,380
Jakmile se rozhodne.

13
00:04:22,079 --> 00:04:24,080
Ale vaše snoubenka je velmi atraktivní.

14
00:04:25,880 --> 00:04:26,880
Ano, velmi.

15
00:04:27,080 --> 00:04:28,260
Vy dva...

16
00:04:28,560 --> 00:04:31,740
by měla oslnit francouzské dandies do a
náležitou úctu k Benátkám.

17
00:04:32,800 --> 00:04:34,360
Opravdu si to myslíš, strýčku?

18
00:05:22,370 --> 00:05:26,290
Manrico a Isabella jsou krásní
pár. Děkuji mnohokrát.

19
00:05:52,460 --> 00:05:54,080
Vypadáš velmi spokojeně
sebe.

20
00:05:54,320 --> 00:05:55,320
Mám k tomu důvod.

21
00:05:55,580 --> 00:05:57,220
Váš syn není tak spokojený.

22
00:05:57,560 --> 00:05:58,720
Bude včas.

23
00:05:58,960 --> 00:06:01,340
Ne tak dlouho, dokud setrváte v jeho vytváření
velvyslanec.

24
00:06:02,080 --> 00:06:04,500
Vím, co je pro něj nejlepší. já to tak nejsem
jistě.

25
00:06:05,020 --> 00:06:06,380
Víš, jsem jeho otec.

26
00:06:06,640 --> 00:06:07,960
A já jsem jeho strýc.

27
00:06:08,640 --> 00:06:11,020
A ty jsi ho rozmazloval ode dne, kdy on
se narodil.

28
00:06:11,220 --> 00:06:13,020
Jsi horší než jeho dědeček.

29
00:06:13,440 --> 00:06:17,140
Není to ruka-líbající, krajka-mávající,
dvojitý diplomat.

30
00:06:17,380 --> 00:06:18,380
Je to voják.

31
00:06:18,760 --> 00:06:21,340
Stejně tak jeho bratr a byl zabit v
22.

32
00:06:22,060 --> 00:06:23,680
Nedovolím, aby se to stalo Manricovi.

33
00:06:24,580 --> 00:06:26,240
V některých ohledech vám to nevyčítám.

34
00:06:27,160 --> 00:06:30,200
Ale nemůžete bojovat celý život
proti mužským instinktům.

35
00:06:31,040 --> 00:06:32,040
Podívej se na mě.

36
00:06:32,380 --> 00:06:33,600
Rozený mládenec.

37
00:06:34,160 --> 00:06:36,240
Předpokládejme, že mě k tomu donutil můj otec
oženit se.

38
00:06:36,600 --> 00:06:37,880
To už bych byl mrtvý.

39
00:06:38,940 --> 00:06:42,280
Naštěstí jsem takhle nepřemýšlel, když jsem
potkal tvou sestru.

40
00:06:49,000 --> 00:06:52,520
Říká se, že každý den je párty
na dvoře francouzského krále.

41
00:06:53,060 --> 00:06:55,260
Jen si představte, jakou zábavu si užijeme.
Správně, Monrico?

42
00:06:55,540 --> 00:06:56,540
Ano, jistě.

43
00:06:56,980 --> 00:06:57,980
Jistě.

44
00:06:58,320 --> 00:06:59,320
Bude to hezké.

45
00:07:32,560 --> 00:07:34,060
Vipere by neměl být příliš daleko.

46
00:07:35,880 --> 00:07:37,740
Jsi si jistý, že tam nejsou žádní vojáci?
kolem?

47
00:07:38,180 --> 00:07:41,740
Absolutně. Pár jich pronásleduje
muži nad písčinou v Malamocu.

48
00:07:42,140 --> 00:07:43,920
Když přijde odliv, utečou
na mělčinu.

49
00:07:49,420 --> 00:07:50,420
Zvedněte ta vesla.

50
00:08:54,069 --> 00:08:55,069
Všichni muži tady?

51
00:08:56,190 --> 00:08:57,190
Všechno v pořádku?

52
00:08:57,270 --> 00:08:59,730
Ano. Míč je v plném proudu a ne
jeden nás viděl.

53
00:09:00,270 --> 00:09:01,650
Pak pojďme na náměstí Dutchess.

54
00:09:22,590 --> 00:09:23,590
Manrico.

55
00:09:25,410 --> 00:09:28,790
Yondolo, rád tě zase vidím. já
Myslel jsem, že jste na Kypru a bojujete proti

56
00:09:28,790 --> 00:09:31,510
Turci. Turci mě už neuvidí
dlouhou dobu.

57
00:09:31,950 --> 00:09:32,950
proč jsi se vrátil?

58
00:09:35,990 --> 00:09:36,990
Stesk po domově, předpokládám.

59
00:09:37,610 --> 00:09:39,470
Člověk se nemůže držet dál od Benátek
dlouhý.

60
00:09:39,690 --> 00:09:40,690
Ano, máš pravdu.

61
00:09:41,530 --> 00:09:43,830
Přišel jsem tak rychle, jak jsem mohl, když jsem to slyšel
dobré zprávy.

62
00:09:44,510 --> 00:09:45,510
Jaké dobré zprávy?

63
00:09:45,610 --> 00:09:47,690
O vašem zasnoubení s Isabellou
Fieschi.

64
00:09:48,010 --> 00:09:49,010
Ach ano.

65
00:09:49,130 --> 00:09:50,130
Díky.

66
00:09:50,480 --> 00:09:51,920
Nezníš moc šťastně.

67
00:09:56,160 --> 00:10:00,560
Když jsem Isabellu viděl naposled, byla
ještě velmi mladá, ale měla

68
00:10:00,560 --> 00:10:01,560
skutečné krásy.

69
00:10:02,020 --> 00:10:04,500
Ano, je hezká. To vidíte
dost rychle.

70
00:10:05,460 --> 00:10:06,460
Přijít.

71
00:10:07,200 --> 00:10:10,520
Můj otec se rozhodl, že nám koupí palác
hned vedle Louvru.

72
00:10:10,920 --> 00:10:12,700
Uspořádáme skvělé večírky.

73
00:10:13,000 --> 00:10:18,360
A co Manrico? Víš, že je
nikdy se příliš nestaral o slávu

74
00:10:19,210 --> 00:10:20,390
Změní se, až se vezmeme.

75
00:10:20,770 --> 00:10:22,970
Je tak zamilovaný, že udělá cokoliv
řekni mu to.

76
00:10:27,950 --> 00:10:29,750
Mimochodem, slyšeli jste toho druhého
dobrá zpráva?

77
00:10:30,850 --> 00:10:32,610
Mám být novým velvyslancem ve Francii.

78
00:10:33,470 --> 00:10:37,570
A protože velvyslanec v Paříži potřebuje
peníze a nejsme bohatí, otče

79
00:10:37,570 --> 00:10:38,670
trvá na tomto manželství.

80
00:10:39,690 --> 00:10:41,350
Dokážete si mě představit jako velvyslance?

81
00:10:41,710 --> 00:10:42,710
Nemůžu.

82
00:10:43,090 --> 00:10:46,990
Nemůžeš ani držet jazyk za zuby.
Ještě méně ví, jak zůstat mimo a

83
00:10:47,030 --> 00:10:47,999
Máš štěstí.

84
00:10:48,000 --> 00:10:51,280
Bojovali jste alespoň za Benátky a
Kypr. Prý je tam něco dobrého

85
00:10:51,280 --> 00:10:52,239
přímo tady.

86
00:10:52,240 --> 00:10:53,620
Ne pro Benátčany, ach ne.

87
00:10:54,080 --> 00:10:57,000
Najímáme cizince, žoldáky atp
hodně za měsíc.

88
00:10:57,440 --> 00:10:59,920
Plus bonus, pokud zůstanou dva dny střízliví
v řadě.

89
00:11:00,380 --> 00:11:01,420
Ale ne Benátčané.

90
00:11:02,180 --> 00:11:04,740
Můžeme se jen spolehnout na to, že uděláme své
bojů v jiných zemích.

91
00:11:04,980 --> 00:11:05,980
Výsledek?

92
00:11:06,240 --> 00:11:09,660
Použitý kohout piráti běhat divoce, dělat
hlupáci z žoldáků a drhnutí

93
00:11:09,660 --> 00:11:11,040
Benátské nosy v bahně.

94
00:11:15,530 --> 00:11:18,850
Nejlepší lombardské hedvábí a většina
nádherné výšivky Burana.

95
00:11:19,390 --> 00:11:22,530
Patnáct rób na plesy a večírky.
Osmička na lov a cestování.

96
00:11:23,330 --> 00:11:26,510
Vezmu si s sebou svou vlastní švadlenu
a švec.

97
00:11:27,310 --> 00:11:32,190
A chůva. Co bych dělal s a
chůva? Zdá se mi, že když jeden

98
00:11:32,190 --> 00:11:35,170
se ožení, měl by se také zamyslet
o tom mít děti.

99
00:11:35,710 --> 00:11:36,890
Oh, ano, je to tak.

100
00:11:37,430 --> 00:11:38,850
Nepřemýšlel jsem o tom.

101
00:11:43,760 --> 00:11:46,140
Pokud budu mít děti, nebudu moct
užijte si více zábavy.

102
00:11:47,040 --> 00:11:50,540
Budu si o tom muset promluvit s Manrico
toto. Myslím, že také... Promiňte.

103
00:11:51,400 --> 00:11:56,720
Isabello, mohu vám představit Manricovo
nejlepší přítel, Yandolo. Vzpomínáš si?

104
00:11:56,720 --> 00:11:57,720
ho?

105
00:11:57,860 --> 00:11:59,780
Manrico se mnou o tom často mluvil
vy.

106
00:12:00,680 --> 00:12:02,920
Byl jsi pryč a bojoval s Turky,
ne?

107
00:12:03,120 --> 00:12:04,120
Ano.

108
00:12:05,260 --> 00:12:06,980
A co tyto turecké ženy?

109
00:12:08,000 --> 00:12:10,380
Slyšel jsem, že nikdy neodhalili svou tvář
cizinci.

110
00:12:10,820 --> 00:12:12,580
Ne. Potkal jsi nějaké?

111
00:12:13,780 --> 00:12:18,540
Žádný. Vždy odpovídáte jedním slovem
když odpovídáš?

112
00:12:19,740 --> 00:12:20,740
Téměř vždy.

113
00:12:20,960 --> 00:12:21,960
Prostě si zvykl.

114
00:12:22,380 --> 00:12:24,420
Vlastně můžu mluvit hodně dlouho
když je to nutné.

115
00:12:25,240 --> 00:12:28,280
Například bych mohl mluvit za některé
čas vašeho dětství.

116
00:12:28,620 --> 00:12:29,620
Moje dětství?

117
00:12:29,680 --> 00:12:33,520
Ano. Vídal jsem tě hrát každý den
ve vaší zahradě. Byl jsi jen dítě

118
00:12:33,520 --> 00:12:38,240
pak. Ale kdysi jsi tvořil docela
fracas s tím mopsovitým psem

119
00:12:38,420 --> 00:12:40,560
Charlie. Byl můj oblíbenec.

120
00:12:41,060 --> 00:12:42,360
Zemřel loni.

121
00:12:42,890 --> 00:12:43,990
Byl tak starý.

122
00:12:44,450 --> 00:12:45,970
A už nehrál.

123
00:12:46,310 --> 00:12:47,310
Promiň.

124
00:13:24,240 --> 00:13:25,240
Radím vám, abyste se nehýbali.

125
00:13:25,400 --> 00:13:27,340
Bylo by to velmi nebezpečné pro všechny.

126
00:13:27,580 --> 00:13:29,860
Doufám, že dobrý Pán dá, že se potkáme
znovu.

127
00:13:31,080 --> 00:13:32,540
Nechám tě za to zaplatit.

128
00:13:33,120 --> 00:13:35,220
No, co víš?

129
00:13:35,660 --> 00:13:38,680
Benátský gentleman ochotný něco udělat
bojovat sám za sebe.

130
00:13:40,300 --> 00:13:42,000
Rád se vás ujmem.

131
00:13:44,860 --> 00:13:47,040
Vy a šest dalších najednou.

132
00:13:47,740 --> 00:13:49,220
Neztrácejme čas mluvením.

133
00:13:49,460 --> 00:13:50,460
Správně, Rosanno.

134
00:13:50,740 --> 00:13:51,820
Garko, vezmi si je.

135
00:13:52,100 --> 00:13:53,260
Rosanno, ti támhle.

136
00:13:53,690 --> 00:13:54,850
A ty budeš pro ostatní.

137
00:13:58,370 --> 00:13:59,370
Dobře, Tino.

138
00:14:01,650 --> 00:14:02,770
Nenosím šperky.

139
00:14:05,370 --> 00:14:06,370
Váš prsten, prosím.

140
00:14:06,650 --> 00:14:07,650
Jaká škoda.

141
00:14:08,330 --> 00:14:09,890
Staré rodinné dědictví.

142
00:14:10,290 --> 00:14:12,490
Vrať to. Zaplatím ti dvojnásobek
hodnotu.

143
00:14:12,690 --> 00:14:16,530
Pěkný prsten. Taky se mi to líbí. Pokud chcete
přijď a jednou si to získej.

144
00:14:17,090 --> 00:14:18,090
Meč v ruce.

145
00:14:18,210 --> 00:14:20,230
Víš, všechno je možné.

146
00:14:20,470 --> 00:14:21,470
Signál, Petere. Jdeme.

147
00:15:12,200 --> 00:15:14,160
Chci vidět, jak jsi statečný muž.

148
00:15:14,560 --> 00:15:17,360
Pokud vyhrajete, budete osvobozeni.

149
00:15:17,960 --> 00:15:19,640
Yondelo, dej mu jeho šavli.

150
00:15:25,400 --> 00:15:28,500
Utskokský pirát proti Benátčanovi
dandy.

151
00:15:29,220 --> 00:15:30,220
Dětská hra.

152
00:15:30,340 --> 00:15:31,340
Ach, Romane.

153
00:15:38,480 --> 00:15:40,220
Ale proč to Manrico dělá?

154
00:15:40,560 --> 00:15:41,640
Neboj se, Isabello.

155
00:15:42,320 --> 00:15:43,840
Manrico situaci zvládne.

156
00:15:54,460 --> 00:15:55,460
Kapitulace!

157
00:16:48,040 --> 00:16:51,620
Vaše nejklidnější Výsosti, byli jsme
za piráty přes lagunu,

158
00:16:51,620 --> 00:16:53,920
odliv uvízl naše lodě na
pískoviště.

159
00:16:54,640 --> 00:16:58,380
A mezitím tito piráti
klidně se toulal po Benátkách dle libosti.

160
00:16:58,680 --> 00:17:00,920
Tady, Ostenburge, pro tebe kurník.

161
00:17:01,140 --> 00:17:03,420
Myslím, že tohle jsi ještě nikdy neviděl
zavřít dříve.

162
00:17:04,920 --> 00:17:06,040
Odveďte ho do vězení!

163
00:17:14,740 --> 00:17:15,859
Ach, Manrico!

164
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
Byli jste velkolepí.

165
00:17:20,400 --> 00:17:21,400
Ach ano.

166
00:17:25,079 --> 00:17:27,920
Úžasné. Promiňte. Musím mluvit s
ty na chvíli.

167
00:17:35,960 --> 00:17:37,220
Yondolo, můžeš mi nějak pomoci?

168
00:17:38,180 --> 00:17:39,180
Jsem s tebou, Manrico.

169
00:17:39,640 --> 00:17:40,640
Dobrý.

170
00:17:40,960 --> 00:17:42,640
Sejdeme se zítra v taverně Quercha.

171
00:17:45,340 --> 00:17:48,650
Pokud my Benátčané něco neuděláme...
Piráti ovládnou město.

172
00:17:49,690 --> 00:17:51,030
Proto jsem tě sem zavolal.

173
00:17:51,690 --> 00:17:53,330
Jste ochotni zakročit proti
jim?

174
00:17:53,530 --> 00:17:54,730
Všichni jsme s tebou, Manrico.

175
00:17:55,110 --> 00:17:56,930
Ale není nás moc.

176
00:17:57,290 --> 00:18:00,290
Uzcoxové jsou tlustí jako mravenci. Jak můžeme
doufám, že je porazí?

177
00:18:01,530 --> 00:18:04,810
Mistře Chibeto, chtěl byste odpovědět
vznešený Yondolo?

178
00:18:05,530 --> 00:18:10,790
Rybáři, řemeslníci, ti malí
lidé jsou unaveni z těchto nájezdů proti

179
00:18:10,790 --> 00:18:13,150
jim. Všichni budou na naší straně.

180
00:18:14,450 --> 00:18:15,690
Nemyslíš, že to stačí?

181
00:18:16,190 --> 00:18:17,550
Můj vznešený Yandolo?

182
00:18:18,870 --> 00:18:21,390
Dobrý. Věděl jsem, že se na tebe mohu spolehnout.

183
00:18:22,510 --> 00:18:23,510
Tak dobře.

184
00:18:24,010 --> 00:18:25,690
Od této chvíle jsme všichni jednotní.

185
00:18:27,310 --> 00:18:30,310
Ve jménu lva svatého Marka! The
Lev svatého Marka!

186
00:18:30,650 --> 00:18:32,730
Lev svatého Marka!

187
00:18:33,050 --> 00:18:37,490
Lidé z Benátek porazí
piráti bez žoldnéřských jednotek.

188
00:18:37,750 --> 00:18:38,990
Lev sv.

189
00:18:39,250 --> 00:18:40,250
Mark.

190
00:18:40,450 --> 00:18:43,230
Rád bych věděl, kdo je autorem
tohoto hloupého vtipu.

191
00:18:43,740 --> 00:18:46,300
A jak sem mohl proniknout
daleko do mého domu.

192
00:18:46,580 --> 00:18:50,580
já tomu nerozumím. Všechny dveře jsou
přísně střežen mými vojáky.

193
00:18:51,000 --> 00:18:53,860
Vaše Klidná Výsosti, s vaším
svolení, začnu vyšetřovat

194
00:18:53,860 --> 00:18:55,420
okamžitě. Můžete jít.

195
00:19:03,260 --> 00:19:08,180
Chudák Ostenberg. Hlídkuje město a
piráti se potulují po pobřeží a

196
00:19:08,180 --> 00:19:12,860
venkov. Jde ven a
piráti proudí do města.

197
00:19:13,420 --> 00:19:15,380
Teď není čas na vtipkování, Gualtiero.

198
00:19:15,860 --> 00:19:19,600
Dnes ráno rada vydala dekret
k posílení žoldnéřského sboru.

199
00:19:20,140 --> 00:19:23,660
Naši vyslanci již odešli
Švýcarsko a Německo najít

200
00:19:24,140 --> 00:19:25,860
Proč neozbrojíš Benátčany, otče?

201
00:19:26,120 --> 00:19:28,100
Udělají to pro čest, ne pro
peníze.

202
00:19:28,480 --> 00:19:32,400
To je to, co rada chce, takže
to je to, co udělám.

203
00:19:32,840 --> 00:19:38,960
Manrico, volal jsem ti, abych ti dal vědět
že vaše manželství s Isabellou musí být

204
00:19:38,960 --> 00:19:40,320
slaví do měsíce.

205
00:19:40,560 --> 00:19:43,120
Žádám tě tedy, abys mi už nedával
potíže.

206
00:20:04,680 --> 00:20:06,800
Nechte ostatní zaujmout své pozice
stromy?

207
00:20:07,000 --> 00:20:08,160
Ano, vše připraveno.

208
00:20:17,070 --> 00:20:18,070
Tady jsou.

209
00:20:20,910 --> 00:20:25,010
Jsi si jistý, že to místo není?
hlídané? Vila je asi 600 metrů

210
00:20:25,010 --> 00:20:26,930
moře. Není tam nikdo kromě a
správce.

211
00:20:27,250 --> 00:20:29,470
Probereme to místo a pak se dostaneme
ven, rychle.

212
00:20:34,670 --> 00:20:35,670
Slez dolů!

213
00:20:36,610 --> 00:20:37,610
Dolů!

214
00:20:42,310 --> 00:20:43,310
Spusťte plachty!

215
00:20:44,850 --> 00:20:45,850
Rychlý!

216
00:20:47,110 --> 00:20:48,410
Stahují plachty.

217
00:21:05,170 --> 00:21:06,170
Buďte ve střehu.

218
00:21:08,710 --> 00:21:09,830
Blíží se k přistání.

219
00:23:31,630 --> 00:23:32,630
Oh chlapče, Rosanno. Ach jo.

220
00:24:07,180 --> 00:24:09,560
Roger Venice, podepsal Lva sv.

221
00:24:09,780 --> 00:24:10,780
Mark.

222
00:24:15,060 --> 00:24:19,140
Manrico, v čele své hrstky
udatní muži, byl zachycen na stopách

223
00:24:19,140 --> 00:24:23,480
piráta Utcott, blokující jejich
činnost, vypátrání jejich úkrytu,

224
00:24:23,760 --> 00:24:27,120
udeřil je přímo do jejich doupěte a
naprosto zmaří jejich plán.

225
00:24:27,560 --> 00:24:31,480
Jeho odvážný čin byl potěšením
Benátští obyvatelé, jejich hrdost, jejich

226
00:24:31,480 --> 00:24:32,480
naděje.

227
00:24:34,960 --> 00:24:38,640
do gigantických rozměrů náklonností
a živený představivostí

228
00:24:38,640 --> 00:24:42,940
lidé, legenda o maskovaném hrdinovi
se narodil. Lev svatého Marka.

229
00:24:43,320 --> 00:24:45,800
Neporazitelný, nezdolný, všudypřítomný.

230
00:24:46,300 --> 00:24:47,800
Ať žije lev sv.

231
00:24:48,000 --> 00:24:50,760
Marku! Děkuji, příteli.

232
00:24:53,240 --> 00:24:57,000
Stali jste se jejich idolem.

233
00:24:58,480 --> 00:24:59,480
Tak se zdá.

234
00:25:00,280 --> 00:25:01,860
Nevypadáš moc spokojeně.

235
00:25:02,100 --> 00:25:03,100
Oh, ale jsem.

236
00:25:03,370 --> 00:25:07,410
Říká se, že Tita a jeho ustakští piráti ano
uchýlil se do hradu Ragusa.

237
00:25:08,330 --> 00:25:10,170
Možná trochu moc daleko.

238
00:25:11,950 --> 00:25:15,190
co tím myslíš? To se ti nezdá
zapomeň na ty krásné zelené oči.

239
00:25:15,530 --> 00:25:16,550
Nebuď směšný.

240
00:25:16,830 --> 00:25:20,390
No, dali jsme všechno, z čeho jsme vzali
piráti lidem v Benátkách.

241
00:25:20,970 --> 00:25:22,010
Až na jednu věc.

242
00:25:24,750 --> 00:25:25,930
A co by to bylo?

243
00:25:26,210 --> 00:25:27,250
Červený kapesník.

244
00:25:27,970 --> 00:25:28,970
A máte to.

245
00:25:56,840 --> 00:25:58,060
Mademoiselle, jsem váš rytíř.

246
00:26:00,740 --> 00:26:02,860
Manrico, proč tak pozdě?

247
00:26:04,640 --> 00:26:05,640
Přijít.

248
00:26:10,940 --> 00:26:14,560
Odpusťte mi, pane Delorme. chtěl bych
rád bych to nacvičil se svým snoubencem.

249
00:26:15,860 --> 00:26:19,540
Ach, jaký nádherný pár. Alors, jestli ty
vezmi ruku svého snoubence, můžeme

250
00:26:19,540 --> 00:26:20,540
začít.

251
00:26:21,200 --> 00:26:23,440
Promiň, Isabello. Musím říct svému
strýček něco.

252
00:26:23,860 --> 00:26:26,570
Manrico. Nechal jsem přijít pana Delorma
sem celou cestu z Paříže.

253
00:26:26,830 --> 00:26:30,050
Nahradím tě, Manrico. Možná
Sám pojedu do Francie jedním z nich

254
00:26:30,050 --> 00:26:31,050
v těchto dnech.

255
00:26:31,610 --> 00:26:37,330
Máte

256
00:26:37,330 --> 00:26:46,270
viděl

257
00:26:46,270 --> 00:26:46,969
můj otec?

258
00:26:46,970 --> 00:26:50,770
Ano, a můžu vám říct, že moc není
šťastný s tebou. Prý skoro nevidí

259
00:26:50,770 --> 00:26:52,730
už Kde ses schovával?

260
00:26:53,710 --> 00:26:55,810
Neschovával jsem se. Byl jsem zaneprázdněn.

261
00:26:56,870 --> 00:27:00,510
Kvůli tomu mu stoupá krevní tlak
lev svatého Marka.

262
00:27:01,710 --> 00:27:05,910
Pro Benátky udělal víc než všichni ostatní
Dogeovi přeplácaní žoldáci. A v mnohém

263
00:27:05,910 --> 00:27:06,910
méně času.

264
00:27:09,930 --> 00:27:13,210
Austinburg dnes večer odjíždí. Je velmi
strach o svou pozici.

265
00:27:13,770 --> 00:27:14,770
kam jde?

266
00:27:15,030 --> 00:27:17,170
Věřím, že do lesa Myra.

267
00:27:18,370 --> 00:27:19,610
zaslechl jsem.

268
00:28:31,340 --> 00:28:34,560
Rosanno, nasedni na koně a jdi pryč.
Ale proč? Brzy se to dozvíte. dělat

269
00:28:34,560 --> 00:28:38,060
co ti říkám. Už to není bezpečné
tady. Pokud je Bůh, setkáme se v Raguse

270
00:28:38,060 --> 00:28:39,060
nás.

271
00:31:01,800 --> 00:31:03,160
Chcete bojovat proti
vojáci z Benátek?

272
00:31:03,440 --> 00:31:04,440
Chytili ji.

273
00:31:10,320 --> 00:31:11,320
Udělal jsi dobře.

274
00:31:11,660 --> 00:31:12,660
Dobrý úlovek.

275
00:31:13,080 --> 00:31:15,160
Tenhle stojí za královské výkupné.

276
00:31:18,260 --> 00:31:20,880
Chovejte se k ní jako k dámě, ale buďte blízko
pozor na ni.

277
00:31:45,710 --> 00:31:46,710
sílu k našemu vítězství.

278
00:32:14,960 --> 00:32:16,880
Proč odvracíš svou krásu
ústa?

279
00:32:17,140 --> 00:32:22,140
Víš, že tě mám rád. mám tě moc ráda
hodně. jsi moc hezká.

280
00:32:25,020 --> 00:32:27,300
Já tě to naučím, ty malá zmije!

281
00:32:27,580 --> 00:32:28,600
Kapitáne Ostenbergu!

282
00:32:30,560 --> 00:32:32,720
Co jsi, voják nebo mučitel?

283
00:32:33,200 --> 00:32:35,780
No, to je příjemné překvapení.

284
00:32:36,540 --> 00:32:37,620
Odpovězte na mou otázku.

285
00:32:38,580 --> 00:32:39,940
Máte na mysli...

286
00:32:45,530 --> 00:32:46,530
popravčí sekáček.

287
00:32:47,030 --> 00:32:48,850
Ano, ale je to vězeň a žena.

288
00:32:49,330 --> 00:32:50,870
Mělo by se s ní zacházet s respektem.

289
00:32:51,150 --> 00:32:53,090
Ale choval jsem se k ní s respektem.

290
00:32:53,470 --> 00:32:57,450
Víc než to, hold. Složil jsem poklonu
k její kráse.

291
00:32:58,010 --> 00:33:00,470
To jsem dělal, když jsi to dělal
hrubě mě přerušil.

292
00:33:01,110 --> 00:33:02,110
Ano, viděl jsem.

293
00:33:02,890 --> 00:33:06,210
Ale jestli ji teď rozvážeš, beru
se mnou zpátky do Benátek. Ona je moje

294
00:33:06,210 --> 00:33:07,610
vězeň. Nebojte se, kapitáne.

295
00:33:07,910 --> 00:33:08,910
Dostanete kredit.

296
00:33:09,570 --> 00:33:10,890
Nebo můžeme dát přednost hotovosti.

297
00:33:11,670 --> 00:33:13,890
Jeho nejklidnější Výsost by...

298
00:33:14,200 --> 00:33:18,900
Zaplaťte za tohoto vězně velmi vysokou cenu.
Živí se tak. Troufám si říct

299
00:33:18,900 --> 00:33:21,560
bez ní ti nedovolí
svádět boj.

300
00:33:23,260 --> 00:33:25,200
Velmi dobře, pokud je to vše, co vás trápí
o.

301
00:33:57,960 --> 00:34:00,660
Kapitáne Ostenbergu, uvidíme se uvnitř
Benátky.

302
00:34:43,139 --> 00:34:45,219
Nebojíš se, že se pokusím utéct
znovu?

303
00:34:46,540 --> 00:34:47,540
Žádný.

304
00:34:48,100 --> 00:34:49,540
Benátky jsou příliš vzdálené.

305
00:34:50,679 --> 00:34:53,420
Určitě by ses utopil, a to by se stalo
velmi mě trápí.

306
00:34:54,360 --> 00:34:56,480
Děkuji, že jsi mě odvedl pryč
Austinburg.

307
00:34:57,740 --> 00:34:58,740
kdo jsi?

308
00:34:59,200 --> 00:35:00,340
Newscock pirát.

309
00:35:00,880 --> 00:35:01,880
to vím.

310
00:35:01,940 --> 00:35:03,340
Ale byl jste vždy pirát?

311
00:35:03,640 --> 00:35:04,900
Jsem dcera pirátů.

312
00:35:05,500 --> 00:35:09,500
Vyrostl jsem uprostřed zbraní,
bitvy, loupeže.

313
00:35:10,640 --> 00:35:11,900
To je vše, co si pamatuji.

314
00:35:12,650 --> 00:35:13,650
A líbí se ti to?

315
00:35:15,190 --> 00:35:18,670
Můžeš mi doporučit jiný život,
kdyby nebylo pozdě?

316
00:35:22,250 --> 00:35:23,890
Nikdy není pozdě začít znovu.

317
00:35:24,750 --> 00:35:27,370
Benátské zákony hovoří jasně
piráti.

318
00:35:28,290 --> 00:35:31,230
Neříkají nic o novém
začít.

319
00:35:48,080 --> 00:35:50,960
Na zdraví dogeova syna. Tady já
jsem, jen Monrico.

320
00:35:51,200 --> 00:35:52,960
Tedy na zdraví Monrica.

321
00:35:58,860 --> 00:36:00,180
Jak zvláštní.

322
00:36:01,000 --> 00:36:02,220
Měl bych být smutný.

323
00:36:02,520 --> 00:36:03,520
Velmi smutné.

324
00:36:04,480 --> 00:36:06,800
Netrvalo dlouho a předáte mě
úřadů.

325
00:36:07,840 --> 00:36:09,640
A tohle bude pro mě konec.

326
00:36:11,060 --> 00:36:12,280
Bohužel je to moje povinnost.

327
00:36:13,940 --> 00:36:14,940
A přesto...

328
00:36:15,390 --> 00:36:18,310
Cítím se klidnější, než jsem kdy byl
v celém mém životě.

329
00:36:19,450 --> 00:36:20,950
já tomu nerozumím.

330
00:36:21,930 --> 00:36:25,190
Ošklivý obchod, když do toho zamícháte ženu
vaše záležitosti.

331
00:36:27,270 --> 00:36:30,310
Nikdy jsi nebyl zamilovaný, Mastro
Civetta? Samozřejmě.

332
00:36:30,790 --> 00:36:33,370
Jednou. S úžasnou ženou.

333
00:36:34,290 --> 00:36:35,290
Řek.

334
00:36:35,670 --> 00:36:37,610
Stála mě oko. Ó.

335
00:36:38,210 --> 00:36:40,630
Opravdu jsi jí musel platit hodně?
peníze?

336
00:36:40,970 --> 00:36:43,170
Ne. Skutečné oko. Tento.

337
00:36:44,350 --> 00:36:46,610
Snažila se mě oslepit, abych nešel
při pohledu na jiné ženy.

338
00:36:51,030 --> 00:36:52,110
Jdeme?

339
00:37:21,960 --> 00:37:23,260
Nařídil jsem jim, aby vás vzali do Ragusy.

340
00:37:24,720 --> 00:37:26,000
Tam najdeš své lidi.

341
00:37:27,040 --> 00:37:28,040
Jsi volný.

342
00:37:28,400 --> 00:37:31,540
Ale ty... Co řekneš svému
otec, dóže?

343
00:37:32,280 --> 00:37:33,460
Budu se o to starat později.

344
00:37:34,380 --> 00:37:36,120
Mezitím se ptám na jednu věc.

345
00:37:37,100 --> 00:37:38,440
Šance tě znovu vidět.

346
00:37:39,420 --> 00:37:40,420
Když?

347
00:37:41,320 --> 00:37:42,320
Za týden.

348
00:37:43,240 --> 00:37:45,500
Ale ne tady v Benátkách. To je taky
pro vás nebezpečné.

349
00:37:46,520 --> 00:37:47,520
V Torcellu.

350
00:37:48,740 --> 00:37:49,740
Budu tam.

351
00:38:15,530 --> 00:38:19,410
Chceš, abych věřil, že jsi utekl
všichni benátští žoldáci

352
00:38:19,410 --> 00:38:20,410
sebe?

353
00:38:21,770 --> 00:38:25,170
Je mi jedno, čemu věříš, Tito.

354
00:38:25,710 --> 00:38:30,510
To vím, jen kdybych měl čekat
když mě vysvobodíš, stále bych tam byl.

355
00:38:31,350 --> 00:38:32,910
Skvělá parta hrdinů.

356
00:38:33,650 --> 00:38:36,070
Všichni jste běželi jako vyděšení králíci.

357
00:38:38,050 --> 00:38:40,110
Věrný. Museli jsme utéct z Rosanny.

358
00:38:40,690 --> 00:38:43,050
Mnoho našich společníků zemřelo a vy
vědět to.

359
00:38:44,680 --> 00:38:48,540
Postarali jste se o rodiny?
naši mrtví společníci?

360
00:38:49,140 --> 00:38:50,600
Ano. Nebojte se.

361
00:38:51,220 --> 00:38:54,320
Postarali jsme se o ně se zlatem
jsme dostali od Benátčanů.

362
00:38:54,640 --> 00:38:59,360
Mimochodem, kdo byl ten mladý muž
osvobodil tě od žoldáků?

363
00:39:00,180 --> 00:39:02,940
Proč se místo toho nestaráte o ně
kdo nás zradil?

364
00:39:03,380 --> 00:39:05,440
Čekali na nás žoldáci.

365
00:39:05,740 --> 00:39:07,420
Kdo jim řekl, že tam přistáváme?

366
00:39:07,660 --> 00:39:09,260
Chci vědět, kdo byl ten mladý muž.

367
00:39:09,580 --> 00:39:10,580
Ruce pryč, Tita.

368
00:39:10,980 --> 00:39:12,220
Jsem loajální ke skupině.

369
00:39:12,680 --> 00:39:14,220
Ale pořád jsem svobodná žena.

370
00:39:15,280 --> 00:39:16,300
Nezapomeň na to.

371
00:39:18,360 --> 00:39:19,360
Kdokoli z vás.

372
00:40:14,760 --> 00:40:15,840
Myslel jsem, že nepřijdeš.

373
00:40:16,980 --> 00:40:18,060
Tady, dovol, abych se na tebe podíval.

374
00:40:18,560 --> 00:40:20,280
Nikdy jsem tě neviděl takhle oblečenou
dříve.

375
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
Udělal jsem špatně.

376
00:40:22,340 --> 00:40:23,400
Neměl jsem přijít.

377
00:40:24,420 --> 00:40:25,420
A proč ne?

378
00:40:25,540 --> 00:40:27,200
Jsem jeden z tvých nepřátel, Manrico.

379
00:40:27,760 --> 00:40:30,540
A pak musíte uznat, že naše situace je
beznadějný.

380
00:40:31,080 --> 00:40:32,080
Pak přijeďte do Benátek.

381
00:40:32,520 --> 00:40:34,320
Nechte své společníky. To přísahám
Já... Ne.

382
00:40:34,580 --> 00:40:36,260
I piráti mají kodex cti.

383
00:40:36,680 --> 00:40:39,700
Teď nemůžu odejít. Právě když Lev
St.

384
00:40:39,900 --> 00:40:41,660
Mark nám dělá spoustu problémů.

385
00:40:42,640 --> 00:40:46,260
Jste si jistý, že existuje takový člověk jako?
lva svatého Marka? Bojoval jsem s ním,

386
00:40:46,340 --> 00:40:47,340
tváří v tvář.

387
00:40:47,840 --> 00:40:49,760
Je to první člověk, který kdy odzbrojil
já.

388
00:40:51,020 --> 00:40:52,060
Nesměj se, Manrico.

389
00:40:52,920 --> 00:40:54,260
Udělal jsi ze mě blázna.

390
00:40:55,320 --> 00:40:58,080
A já myslel, že existuje jen v
představivost lidí.

391
00:41:00,860 --> 00:41:03,420
Myslím, že se budu oblékat jako on
další kostýmní ples.

392
00:41:03,760 --> 00:41:04,760
kdy to bude?

393
00:41:04,960 --> 00:41:06,020
Za tři dny.

394
00:41:06,380 --> 00:41:08,140
Je to nejdůležitější míč v Benátkách.

395
00:41:08,560 --> 00:41:09,900
Už od dětství.

396
00:41:10,400 --> 00:41:13,820
Vždy jsem snil o tom, že půjdu do a
party oblečená jako princezna.

397
00:41:14,300 --> 00:41:15,380
Tak pojď, Rosanno.

398
00:41:15,720 --> 00:41:17,780
Budete mít ty nejlepší šaty ze všech
Benátky.

399
00:41:18,080 --> 00:41:19,080
Mě?

400
00:41:19,340 --> 00:41:20,980
A kdo mě vezme?

401
00:41:21,700 --> 00:41:23,800
Budete mít někoho, kdo vás bude doprovázet.
na to dohlédnu.

402
00:41:24,100 --> 00:41:25,100
Oh, Manrico.

403
00:41:25,580 --> 00:41:26,720
Nehýbej se, mladej.

404
00:41:27,300 --> 00:41:28,480
Pokud nechcete zemřít.

405
00:41:31,900 --> 00:41:33,860
Pěkná cena, Rosanno. Gratuluji.

406
00:41:34,180 --> 00:41:35,600
Neméně syn dóžete.

407
00:41:36,700 --> 00:41:37,700
Konečně Vipra.

408
00:41:38,030 --> 00:41:40,130
Jinak bych nevěděl jak na to
vzít ho do zajetí.

409
00:41:40,990 --> 00:41:42,010
Ale pak, ty?

410
00:41:42,470 --> 00:41:44,090
Máš nějakou šňůru, kterou bys ho svázal?

411
00:41:46,170 --> 00:41:47,170
Utíkej, Manrico.

412
00:41:47,370 --> 00:41:48,970
Možná má za sebou nějaké další.

413
00:41:49,190 --> 00:41:50,490
Sejdeme se za tři dny.

414
00:41:51,050 --> 00:41:52,050
miluji tě.

415
00:41:57,710 --> 00:42:00,010
Pokud si přejete, nebudu se o tom zmiňovat
incident.

416
00:42:01,610 --> 00:42:05,150
Ale... To tě naučí nešpehovat
já!

417
00:42:16,360 --> 00:42:18,720
Celé Benátky budou slavit
Svátek Spasitele.

418
00:42:19,280 --> 00:42:22,360
A zítra večer bude
skvělý míč v domácím Fieschi.

419
00:42:22,940 --> 00:42:25,540
Nyní by pro vás mělo být snadné prohrát
sebe v davu.

420
00:42:25,820 --> 00:42:30,180
Najděte Dogeova syna a přesvědčte ho, aby to udělal
následuji tě na místo, které ti řeknu.

421
00:42:31,620 --> 00:42:34,480
Ne, neudělám to. Zachránil mi život.

422
00:42:34,720 --> 00:42:35,720
A ty jsi zachránil jeho.

423
00:42:36,020 --> 00:42:40,400
Váš dluh je vyrovnaný. Jakmile budeme mít
Dogeho synu, přinutíme je udělat cokoliv

424
00:42:40,400 --> 00:42:41,178
chceme.

425
00:42:41,180 --> 00:42:43,060
Vrátíme se k Lvu svatého Marka.

426
00:42:44,470 --> 00:42:46,630
Dobře, Tito, udělám pro tebe cokoliv
říct.

427
00:42:46,910 --> 00:42:48,270
Samozřejmě nepůjdeš sám.

428
00:42:48,950 --> 00:42:49,950
Lieberere, běž s ní.

429
00:42:57,650 --> 00:42:58,970
Nespouštěj ji z očí.

430
00:42:59,770 --> 00:43:00,870
Můžete se na mě spolehnout.

431
00:44:23,920 --> 00:44:26,660
Myslím, že přivést Rosannu na večírek je
naprosto šílený nápad.

432
00:44:26,980 --> 00:44:27,980
Je to příliš nebezpečné.

433
00:44:29,920 --> 00:44:32,780
Budu připraven zasáhnout, kdyby něco
by se mělo stát.

434
00:44:33,820 --> 00:44:36,360
Ale myslím, že... A Isabella?

435
00:44:36,940 --> 00:44:38,520
Úplně jste na ni zapomněli?

436
00:44:39,420 --> 00:44:42,260
Když lev svatého Marka dokončí svůj
mise, zmizí.

437
00:44:42,660 --> 00:44:44,320
A s ním Manrico Begne.

438
00:44:44,960 --> 00:44:45,960
Proč, ty taky.

439
00:44:47,220 --> 00:44:48,240
Miluju Rosannu.

440
00:44:48,500 --> 00:44:50,820
Chci si ji vzít, ale můj otec to udělá
nikdy souhlasit.

441
00:44:51,690 --> 00:44:53,690
Budu muset najít nový život v jiném
město.

442
00:44:55,070 --> 00:44:56,070
A Isabella?

443
00:44:56,810 --> 00:44:57,810
co s ní?

444
00:44:59,190 --> 00:45:00,190
Je ještě mladá.

445
00:45:00,950 --> 00:45:03,630
Najde si mladého muže, aby se narovnal
z její zmatené malé mysli.

446
00:45:05,830 --> 00:45:07,950
Proč se o ni tak bojíš? kdo,
já?

447
00:45:08,430 --> 00:45:09,430
Nemám obavy.

448
00:45:10,630 --> 00:45:14,530
Jen se ptám, to je vše. Může se muž zeptat?
Oh, ano, ano, samozřejmě.

449
00:45:30,000 --> 00:45:34,000
a Angela Foscari, Pantalone a
Rosara.

450
00:45:36,320 --> 00:45:41,040
Andrea a Ana Zanin, Arlequino a
Kolumbína.

451
00:45:49,940 --> 00:45:55,000
Colorado a Francesco Brandolin, Uscot
Piráti.

452
00:46:04,880 --> 00:46:07,440
Naši hosté se nemusí bát
tentokrát jejich klenoty.

453
00:46:08,120 --> 00:46:12,180
Díky Lvu svatého Marka. já ne
je snadné poděkovat rebelovi.

454
00:46:23,140 --> 00:46:24,640
Lev sv.

455
00:46:24,880 --> 00:46:25,880
Marku!

456
00:46:59,500 --> 00:47:00,499
Jiný převlek.

457
00:47:00,500 --> 00:47:03,840
Ale proč, otče? Lev svatého Marka je
idol všech Benátek.

458
00:47:04,260 --> 00:47:08,460
Možná váš syn oklamal sám sebe
aby si myslel, že se může rovnat lvovi

459
00:47:08,460 --> 00:47:13,100
opovážlivé zneužití chycení
krásný vězeň přímo zpod jeho

460
00:47:13,540 --> 00:47:14,540
Jaký vězeň?

461
00:47:15,340 --> 00:47:17,280
Náš galantní Ostenberg zajal dívku.

462
00:47:17,660 --> 00:47:20,260
Vzal jsem na sebe zodpovědnost přinést
zpátky do Benátek.

463
00:47:20,720 --> 00:47:24,180
Ale během cesty se Lev sv.
Mark mi ji vzal. Byl jsem sám.

464
00:47:24,420 --> 00:47:27,320
Bylo jich příliš mnoho. Co mohlo
já ano? Proč jsi vzal dívku pryč?

465
00:47:27,320 --> 00:47:28,320
z Ostenbergu?

466
00:47:29,930 --> 00:47:33,310
Řekněte to paní, Ostenbergu, nebo byste to řekl
raději to udělám sám?

467
00:47:35,990 --> 00:47:37,390
To není důležité, Isabello.

468
00:47:38,110 --> 00:47:39,870
Od žoldáků se nedá očekávat
pánové.

469
00:47:40,610 --> 00:47:41,610
Pojďme něco vypít.

470
00:47:46,530 --> 00:47:49,690
Marchese Corrado a Francesca
Vendramini.

471
00:48:26,800 --> 00:48:33,320
co je špatně, neboj se, že jsi s
muž, který věnoval většinu svého života

472
00:48:33,320 --> 00:48:35,520
péče o krásné mladé dámy

473
00:48:56,880 --> 00:49:02,740
Marchesina Melzi a Gualtiero
Rezzonico jako Savonarola. Marchesina

474
00:49:02,740 --> 00:49:08,120
a hrabě Gualtiero Rezzonico as
Savonarola.

475
00:49:22,320 --> 00:49:25,940
Dovolte mi, můj milý švagru, abych
vám představí Marquesina Rosana

476
00:49:25,940 --> 00:49:28,420
Melzi, můj host z milánského vévodství.

477
00:49:28,740 --> 00:49:30,840
Vítejte, Marquesino. Ďábel, mnich?

478
00:49:31,100 --> 00:49:35,600
Oh, promiň, ale nedokážu si tě představit
jako klerik. V každém případě buďte opatrní.

479
00:49:35,740 --> 00:49:39,180
A pamatujte, Savonarola skončil jako bytí
upálený na hranici.

480
00:49:39,460 --> 00:49:42,260
V Benátkách je dost vody
uhasit jakýkoli oheň.

481
00:49:45,540 --> 00:49:46,540
mohu?

482
00:49:51,260 --> 00:49:52,260
Isabella.

483
00:49:52,940 --> 00:49:55,020
Nepřijdeš a zatančíš si se svým
budoucí strýc

484
00:49:55,020 --> 00:50:02,520
vy

485
00:50:02,520 --> 00:50:11,940
ne

486
00:50:11,940 --> 00:50:17,740
chci tančit Nemůžu tančit jako oni
na tom nezáleží Jsi šťastný?

487
00:50:18,480 --> 00:50:23,740
úplně Štěstí přichází k těm, kteří
počkej na to chci, aby sis to pamatoval.

488
00:50:24,240 --> 00:50:25,240
počkám.

489
00:50:46,440 --> 00:50:47,580
kdo je ta žena?

490
00:50:47,820 --> 00:50:51,480
Oh, je to dcera starého přítele
mého.

491
00:50:52,200 --> 00:50:53,500
Musí být moc krásná.

492
00:50:54,180 --> 00:50:55,180
Půvabný.

493
00:50:56,260 --> 00:51:00,260
Dobře víš, že jsem jen já
zajímají se o krásné ženy, jako jste vy.

494
00:51:00,860 --> 00:51:02,380
Je krásnější než já?

495
00:51:02,720 --> 00:51:04,120
Ne, jsi okouzlující.

496
00:51:26,240 --> 00:51:27,700
Manrico, musím s tebou mluvit.

497
00:51:30,140 --> 00:51:31,140
Počkejte tam na mě.

498
00:51:50,240 --> 00:51:51,440
Jak jsi krásná.

499
00:51:52,200 --> 00:51:53,700
Byl jsem tak šťastný, Manrico.

500
00:51:54,020 --> 00:51:55,080
A teď je po všem.

501
00:51:55,799 --> 00:51:57,540
Petr je tady mezi hosty.

502
00:51:58,060 --> 00:52:01,260
Očekává, že mě budete následovat, takže může
zachytit tě.

503
00:52:03,020 --> 00:52:05,660
Pak ho zajmeme. Zavolám na
stráže. Ne.

504
00:52:06,220 --> 00:52:08,440
Jsem jedním z nich. Nemůžu ti to dovolit
že.

505
00:52:09,240 --> 00:52:10,960
Prosím, Manrico, nech mě jít.

506
00:52:12,140 --> 00:52:15,260
Není pro nás žádná naděje. Bez šance
mít spolu dobrý život.

507
00:52:15,760 --> 00:52:17,820
Jsme od sebe příliš daleko. Příliš odlišné.

508
00:52:18,200 --> 00:52:19,680
Nesmíme se znovu vidět.

509
00:52:19,880 --> 00:52:20,880
Zkuste zapomenout.

510
00:52:21,680 --> 00:52:23,120
Nevzdám se tě, Rosano.

511
00:52:23,360 --> 00:52:24,360
Prosím, pokud...

512
00:52:24,590 --> 00:52:26,530
Peter tě dostane do rukou, zabije
vy.

513
00:52:26,810 --> 00:52:28,030
Nechce mě zabít.

514
00:52:29,050 --> 00:52:31,330
Chce mě, aby mě mohl prodat zpátky mému
otec.

515
00:52:32,290 --> 00:52:33,850
Peníze. To je to, co pro něj znamenám.

516
00:52:34,230 --> 00:52:35,230
Hodně peněz.

517
00:52:36,830 --> 00:52:37,830
V pořádku.

518
00:52:38,050 --> 00:52:39,050
Vyhovím mu.

519
00:52:39,850 --> 00:52:41,810
Ale musíte mi pomoct. Tady je to, co vy
musí udělat.

520
00:52:42,690 --> 00:52:43,690
A žádné otázky.

521
00:53:13,100 --> 00:53:15,020
Kam jste se s tím schovali
žena?

522
00:53:16,160 --> 00:53:17,180
A kde je teď?

523
00:53:23,880 --> 00:53:25,540
Myslím, že si našla přítele.

524
00:53:26,640 --> 00:53:29,460
Podívejte. Ach, její přátelé jsou tu také.

525
00:53:30,560 --> 00:53:31,580
A jaký přítel.

526
00:53:36,260 --> 00:53:39,080
Zítra večer se vydejte do ruin
Torcello.

527
00:53:39,460 --> 00:53:41,080
Tam najdeš dogeova syna.

528
00:53:41,320 --> 00:53:42,320
Je to past?

529
00:53:42,820 --> 00:53:45,940
Jestli se bojíš, nechoď. zachoval jsem
můj slib.

530
00:53:46,480 --> 00:53:47,480
V pořádku.

531
00:53:47,620 --> 00:53:50,260
Ale pamatuj, nikdy neodpouštím zrádci.

532
00:53:55,020 --> 00:53:57,420
Pokud budete muset utéct, uděláme to
setkat se v Judeca.

533
00:54:51,779 --> 00:54:52,779
Poslouchej mě.

534
00:54:53,020 --> 00:54:54,640
Tito bude zítra večer v Torcellu.

535
00:54:55,280 --> 00:54:56,840
Půjdeš tam sám, jak jsi slíbil?

536
00:54:57,680 --> 00:54:58,680
Jak jsem slíbil.

537
00:54:59,100 --> 00:55:00,200
Mám v tebe důvěru.

538
00:55:00,460 --> 00:55:01,880
Vím, že mě nezradíš.

539
00:55:02,860 --> 00:55:03,940
Miluji tě, Rosanno.

540
00:55:08,320 --> 00:55:09,320
Manrico!

541
00:55:13,520 --> 00:55:15,120
Dobře, můj drahý Manrico.

542
00:55:15,560 --> 00:55:16,560
Jste skvělí.

543
00:55:17,200 --> 00:55:19,800
Vaše kouzlo je nebezpečnější než vaše
meč.

544
00:55:20,680 --> 00:55:21,680
Jsi můj vězeň.

545
00:55:21,840 --> 00:55:22,840
Moment, veliteli.

546
00:55:23,600 --> 00:55:26,940
Tato žena, ať už je to pirát nebo
ne, je můj host.

547
00:55:27,200 --> 00:55:28,860
A jako taková si zaslouží respekt.

548
00:55:29,620 --> 00:55:33,000
Opustí tento palác tak, jak ona
vstoupil do něj.

549
00:55:33,460 --> 00:55:38,060
Na mé paži. Člověk neprojevuje respekt
psanec, můj milý Gualtiero.

550
00:55:38,600 --> 00:55:39,840
Konejte svou povinnost, kapitáne.

551
00:55:52,270 --> 00:55:52,968
co se děje?

552
00:55:52,970 --> 00:55:54,830
Dóže a Ostenberg vypadali znepokojeně.

553
00:55:55,150 --> 00:55:57,150
Dokonce i Isabella vypadala rozrušeně.

554
00:56:07,990 --> 00:56:09,830
No, co budeš dělat?

555
00:56:24,590 --> 00:56:26,230
Jsou některé vtipy, které neoceňuji.

556
00:56:27,150 --> 00:56:29,910
Ve jménu Benátek, beru své
vězeň zpět.

557
00:56:30,250 --> 00:56:32,070
Benátky nejsou k ženám kruté.

558
00:56:33,090 --> 00:56:34,470
Zvlášť když jsou hezké.

559
00:56:40,050 --> 00:56:42,570
Dobrou noc, příteli.

560
00:57:10,670 --> 00:57:11,670
Vezměte ji, kam vám řekne.

561
00:57:11,850 --> 00:57:13,790
Děkuju. Nemusíš mi děkovat.

562
00:57:16,230 --> 00:57:16,630
Pokud

563
00:57:16,630 --> 00:57:26,650
vy

564
00:57:26,650 --> 00:57:29,850
přišli jménem Manrica... Ano,
byl to on, kdo mě poslal.

565
00:57:30,590 --> 00:57:31,670
Plýtváš dechem.

566
00:57:32,130 --> 00:57:33,650
Už ho nikdy nechci vidět.

567
00:57:34,490 --> 00:57:35,490
Počkejte.

568
00:57:36,130 --> 00:57:38,270
Manrico si uvědomuje, kolik škody napáchal
vy.

569
00:57:38,920 --> 00:57:40,840
Poslal mě, abych tě prosil, abys mu odpustila.

570
00:57:41,360 --> 00:57:42,640
Proč nepřijde sám?

571
00:57:43,740 --> 00:57:47,480
Cítí, že na to nemá právo
uvidíme se, dokud a jestli neodpustíš

572
00:57:48,080 --> 00:57:52,520
Ve skutečnosti to tak silně cítí
způsobil vám škodu, kterou je ochoten udělat

573
00:57:52,520 --> 00:57:55,640
poddat se neštěstí z toho, že tě máme
přerušit zasnoubení s ním.

574
00:57:55,940 --> 00:57:56,940
Nesmysl.

575
00:57:57,420 --> 00:58:01,060
To, co se mi snaží říct, je, že on
miluje tu pirátskou ženu a nechce

576
00:58:01,060 --> 00:58:02,060
aby si mě vzal.

577
00:58:02,200 --> 00:58:05,420
Už tě nemiluje, Isabello
než ho miluješ.

578
00:58:06,730 --> 00:58:10,790
Jste drzý, pane. Ne, pouze
snaží se ti pomoci najít pravdu. Pokud

579
00:58:10,790 --> 00:58:14,250
miluješ cokoliv, miluješ myšlenku
být paní velvyslankyní.

580
00:58:14,570 --> 00:58:17,870
Paříž, velké plesy, nádhera
šaty.

581
00:58:18,430 --> 00:58:19,430
Teď vám to řeknu.

582
00:58:20,130 --> 00:58:22,350
Manrico se nikdy nestane velvyslancem
Francie.

583
00:58:23,770 --> 00:58:25,070
Dobře přemýšlej, Isabello.

584
00:58:26,050 --> 00:58:27,790
Láska není hračka na hraní.

585
00:58:28,670 --> 00:58:31,410
Je to také váš život, který se má žít
šťastně nebo nešťastně.

586
00:58:35,370 --> 00:58:37,250
Zničíš ty krásné oči
vaše.

587
00:58:38,130 --> 00:58:40,790
Jsem si jistý, že láska k tobě jednou přijde.

588
00:58:41,090 --> 00:58:42,990
Opravdová láska. Velká láska.

589
00:58:45,850 --> 00:58:46,930
Sbohem, Isabello.

590
00:59:10,160 --> 00:59:11,240
abych tě přerušil.

591
00:59:14,320 --> 00:59:16,540
Docela dav na zajetí jediného muže.

592
00:59:17,400 --> 00:59:19,400
Nebo jste se příliš báli, abyste to udělali
sebe?

593
00:59:20,620 --> 00:59:21,620
Držte se, muži.

594
00:59:22,180 --> 00:59:24,440
Je čas dát tomuto dandymu lekci.

595
00:59:48,840 --> 00:59:50,720
Chyťte ho, muži! Chyťte ho a vezměte si ho
pryč odtud!

596
00:59:51,620 --> 00:59:52,640
Lev svatého Marka!

597
01:01:21,360 --> 01:01:22,460
Pojď, Petere. Zradil mě.

598
01:01:23,560 --> 01:01:24,439
Tak pojďme.

599
01:01:24,440 --> 01:01:25,440
Jdeme.

600
01:01:52,940 --> 01:01:53,940
Přestaneš.

601
01:01:54,240 --> 01:01:55,240
Rosanna.

602
01:01:55,320 --> 01:01:57,080
Věřil jsem ti, protože jsem tě miloval.

603
01:01:57,300 --> 01:01:59,560
Ale nenávidím tě teď a nikdy nebudu
odpustit ti.

604
01:02:00,360 --> 01:02:01,360
Rosanno, poslouchej mě.

605
01:02:03,440 --> 01:02:04,960
Jsem lev svatého Marka.

606
01:02:05,580 --> 01:02:08,560
Když jsem se rozhodl bojovat proti tvému
lidi, nevěděl jsem, že jdu

607
01:02:08,560 --> 01:02:11,600
setkat se s tebou nebo se do tebe zamilovat. Ne
mluv mi o lásce. Jsme nepřátelé.

608
01:02:12,060 --> 01:02:13,460
A vždycky budeme nepřátelé.

609
01:02:14,660 --> 01:02:15,660
Jsem tvůj vězeň.

610
01:02:16,040 --> 01:02:17,500
Udělej, co budeš dělat.

611
01:02:24,010 --> 01:02:25,250
Můžete si dělat, jak chcete.

612
01:02:26,050 --> 01:02:29,990
Můžete zůstat po mém boku, nebo můžete
rozhodnout se vrátit ke svým přátelům.

613
01:02:30,050 --> 01:02:32,650
Sbohem, Manrico. Nikdy se neuvidíme
zase jiné.

614
01:02:33,270 --> 01:02:34,270
Rosanna!

615
01:02:44,470 --> 01:02:47,550
Ostenberg právě obdržel
posily a chystá se zaútočit

616
01:02:47,990 --> 01:02:51,470
Musíme tam dorazit dřív než on. A jak
zaútočí Ostenberg?

617
01:02:52,110 --> 01:02:53,110
U moře.

618
01:02:53,310 --> 01:02:54,510
Pirátská flotila bude pryč.

619
01:02:55,170 --> 01:02:57,630
Pokusí se ostřelovat hrad,
pak se pokusit o přistání.

620
01:02:58,430 --> 01:03:01,310
Ale pokud mezitím pirátská flotila
vrátí, bude chycen v a

621
01:03:01,310 --> 01:03:03,810
křížová palba. To je jeho slabost
plán.

622
01:03:05,150 --> 01:03:10,350
Ale pokud zaútočíme na hrad z
vzadu, kde to piráti nejméně očekávají

623
01:03:10,350 --> 01:03:11,690
Ale pozemní útok je nemožný.

624
01:03:12,170 --> 01:03:14,070
K otevření průlomu potřebujete děla.

625
01:03:15,090 --> 01:03:16,090
Ano, máš pravdu.

626
01:03:24,400 --> 01:03:26,520
Ale co když někdo vstoupí
hrad předem?

627
01:03:26,840 --> 01:03:27,840
Jak?

628
01:03:28,480 --> 01:03:29,480
To je moje starost.

629
01:03:29,800 --> 01:03:33,300
Důležité je, že toto vítězství
musí vyhrát Benátčané. Je každý

630
01:03:33,300 --> 01:03:34,300
souhlasil? Ano!

631
01:03:35,160 --> 01:03:37,180
Bartolo, kolik máte lodí
vaše dispozice?

632
01:03:37,540 --> 01:03:38,540
Kolik potřebujete.

633
01:03:38,780 --> 01:03:40,700
Dobrý. Přiveď je dnes večer do Murana.

634
01:03:40,940 --> 01:03:43,480
A nalož na palubu Zaneovy skláře. Jak
bude jich hodně?

635
01:03:43,880 --> 01:03:44,880
Asi 50.

636
01:03:47,060 --> 01:03:50,680
Civetto, kolik mužů můžeš získat
spolu za dobrý, tvrdý boj?

637
01:03:52,340 --> 01:03:53,340
100.

638
01:04:04,780 --> 01:04:05,880
Všechno je připraveno, Manrico.

639
01:04:06,240 --> 01:04:07,240
Dobrý.

640
01:04:07,380 --> 01:04:08,380
Manrico!

641
01:04:10,180 --> 01:04:12,040
Strýčku, co tady děláš? Jak to udělal
víš

642
01:04:12,280 --> 01:04:15,580
Zprávy se v tomto městě šíří rychle. Ale můj
otče... Teď se uklidni.

643
01:04:15,780 --> 01:04:16,780
Nic neví.

644
01:04:17,220 --> 01:04:22,680
Přišel jsem tě varovat, že zítra
Ostenberg zaútočí na hrad Utkak

645
01:04:22,680 --> 01:04:23,680
loď.

646
01:04:23,760 --> 01:04:24,820
Budeme tam před ním.

647
01:04:26,420 --> 01:04:32,020
Strýčku, kdybych se náhodou nevrátil,
řekni otci, že jsem to udělal pro Benátky.

648
01:04:32,760 --> 01:04:33,960
Ale jdu s tebou.

649
01:04:34,360 --> 01:04:35,360
Ha ha, podívej.

650
01:04:35,860 --> 01:04:37,600
To je nemožné. Je to taky moc
nebezpečné.

651
01:04:38,080 --> 01:04:39,880
Musíte zůstat tady poblíž mého otce.

652
01:04:41,380 --> 01:04:42,380
Škoda.

653
01:04:43,260 --> 01:04:45,560
Moc rád bych to viděl
Rosanna.

654
01:04:46,180 --> 01:04:49,800
Abych do toho šílenství vložil pár slov
hlavu.

655
01:04:51,760 --> 01:04:53,880
Od té noci jsem ji neviděl
Torcello.

656
01:04:56,420 --> 01:04:57,420
Manrico.

657
01:04:58,580 --> 01:04:59,960
Děláš to pro ni?

658
01:05:01,860 --> 01:05:03,600
Pro ni a především pro Benátky.

659
01:05:05,440 --> 01:05:06,440
Sbohem, strýčku.

660
01:05:11,460 --> 01:05:12,460
Jdeme.

661
01:05:51,440 --> 01:05:58,100
A na zdraví ženy, která
zítra bude jeho nevěsta. The

662
01:05:58,100 --> 01:05:59,460
koloristka Rosanna.

663
01:06:02,420 --> 01:06:05,280
Je vaše přání opravdu upřímné?

664
01:06:06,360 --> 01:06:08,320
Vždycky jsem ti byl věrný.

665
01:06:09,780 --> 01:06:14,200
Vyplatí se vám být i nadále loajální.

666
01:06:14,740 --> 01:06:16,120
Kde je Rosanna?

667
01:06:18,040 --> 01:06:19,780
Dívat se na moře jako obvykle.

668
01:06:37,000 --> 01:06:38,000
Sledujte mě a neztrácejte kontakt.

669
01:06:38,660 --> 01:06:41,600
Když uslyšíš tři houkání sovy,
to znamená, že jsem hodil lano.

670
01:06:41,800 --> 01:06:44,540
Manrico, jsi si jistý, že víš co
děláš?

671
01:06:44,960 --> 01:06:45,960
Proč ne?

672
01:06:46,580 --> 01:06:47,740
Zmenšení stěny není nic nového.

673
01:06:48,800 --> 01:06:51,340
Vzpomeňte si, jak jsme byli děti
vylezl na věž Bovolo?

674
01:06:52,680 --> 01:06:53,900
Tak běž a hodně štěstí.

675
01:06:54,400 --> 01:06:55,400
A tobě.

676
01:07:17,680 --> 01:07:18,840
Vás se to netýká.

677
01:07:19,420 --> 01:07:23,020
Stojíš tady a vypadáš, jako bys byl
čekání na někoho.

678
01:07:23,740 --> 01:07:25,000
Na co čekat?

679
01:07:25,220 --> 01:07:26,220
Tvůj milenec, možná.

680
01:07:26,480 --> 01:07:27,960
Jsi blázen, Tita. Řekni mi to.

681
01:07:28,240 --> 01:07:29,240
Nech mě jít.

682
01:07:29,600 --> 01:07:31,040
Myslím, co chci.

683
01:07:31,420 --> 01:07:33,860
A ty ani nikdo jiný mě nemůže zastavit.

684
01:07:34,720 --> 01:07:37,740
Pokud jde o mě, ty možná ano
dobře být mrtvý.

685
01:07:38,080 --> 01:07:39,080
Jo, tím lépe.

686
01:07:39,520 --> 01:07:40,580
Pojďte se mnou.

687
01:07:41,560 --> 01:07:45,220
Dobrá sklenka vína vám pomůže rozveselit
nahoru. Pojď.

688
01:08:01,520 --> 01:08:03,600
Přeješ si, abych byl šťastný, je to tak?
Samozřejmě.

689
01:08:04,960 --> 01:08:05,960
Oba dva.

690
01:08:07,680 --> 01:08:10,900
Jsi šťastný, protože zítra se vdám
Tita.

691
01:08:11,420 --> 01:08:12,420
Ano.

692
01:08:15,140 --> 01:08:16,680
Vipa je tvá přítelkyně, Tita.

693
01:08:17,420 --> 01:08:18,420
Zapomeň na to.

694
01:08:19,020 --> 01:08:20,420
Skutečný přítel.

695
01:09:00,200 --> 01:09:01,200
Jsem unavený.

696
01:09:01,520 --> 01:09:04,779
Opravdu? Ano. Jsem unavený a znuděný.

697
01:09:05,180 --> 01:09:06,720
Nech mě jít. Rosanna.

698
01:09:07,920 --> 01:09:11,000
Jsi jako všichni ostatní. je mi špatně
z vás všech.

699
01:09:11,620 --> 01:09:12,779
Nech mě být.

700
01:09:28,520 --> 01:09:30,340
Ty musíš být blázen. co to děláš
tady?

701
01:09:30,939 --> 01:09:32,439
Austinburg se chystá zaútočit na
hrad.

702
01:09:32,979 --> 01:09:35,120
Všichni tady budou zabiti a já ne
chci, abys zemřel.

703
01:09:35,359 --> 01:09:36,680
Jedna smrt je jako druhá.

704
01:09:37,279 --> 01:09:38,380
Je lepší zemřít v boji.

705
01:09:39,040 --> 01:09:40,100
Ale miluji tě, Rosanno.

706
01:09:40,660 --> 01:09:43,040
Souhlasil jsem, že si zítra vezmu Titu
ráno.

707
01:09:43,420 --> 01:09:44,640
Je to jeden z mých lidí.

708
01:09:45,060 --> 01:09:46,060
Ale ty patříš mně.

709
01:09:46,960 --> 01:09:47,960
Věřil jsem ti.

710
01:09:51,020 --> 01:09:52,580
Chtěl jsem ti dát nový život.

711
01:09:53,399 --> 01:09:54,400
Dej ti moje jméno.

712
01:09:56,260 --> 01:09:57,260
Už je pozdě.

713
01:09:57,660 --> 01:10:04,440
Jdi pryč Moji muži počkají do svítání
útok máte do

714
01:10:04,440 --> 01:10:05,440
pak znovu zvážit

715
01:10:32,300 --> 01:10:34,380
jednou provždy zlikvidujte ty ustokské piráty
všechny.

716
01:10:34,900 --> 01:10:39,620
Ale jejich hrad je opevněn
mocné dělo, pokud víme. já

717
01:10:40,280 --> 01:10:43,100
A určitě to celé zmasakrují
mnoho z nás, jakmile přistaneme.

718
01:10:44,500 --> 01:10:49,360
Zapomněl jsem vám to říct, moji drazí oba
dvě naše lodě budou bombardovat přístav

719
01:10:49,360 --> 01:10:50,318
aby nás kryl.

720
01:10:50,320 --> 01:10:51,320
To je skvělé.

721
01:10:51,520 --> 01:10:55,060
Lev svatého Marka nebude mít nic
chlubit se tentokrát.

722
01:10:55,600 --> 01:10:56,600
Věřte.

723
01:11:04,560 --> 01:11:05,560
Přesuňte se tam.

724
01:11:10,120 --> 01:11:11,200
co tady děláš?

725
01:11:11,620 --> 01:11:12,840
Těžko se mě zbavuji.

726
01:11:13,900 --> 01:11:16,120
Mám pocit, jako by mi bylo pouhých 20 let.

727
01:11:16,520 --> 01:11:17,580
Ale kdo vám pomohl vylézt?

728
01:11:17,900 --> 01:11:18,980
Muž, který měl žízeň.

729
01:11:19,180 --> 01:11:20,180
Tři florény.

730
01:11:21,860 --> 01:11:22,860
Dobře, jdeme.

731
01:12:24,460 --> 01:12:26,720
Takže to jste očekávali od
zloděj. Zradil jsi ho.

732
01:12:27,040 --> 01:12:28,040
To není pravda.

733
01:12:28,240 --> 01:12:30,680
Můžete si být jisti, že tohle neopustíte
hrad živý.

734
01:13:06,890 --> 01:13:07,890
Objevili.

735
01:13:08,990 --> 01:13:10,150
Zaútočím se všemi muži.

736
01:13:11,210 --> 01:13:13,850
Pokusíte se dostat do Manrica, pokud je lano
stále tam.

737
01:13:15,610 --> 01:13:16,610
Jdeme.

738
01:14:02,950 --> 01:14:03,950
Tudy.

739
01:15:18,580 --> 01:15:19,580
Tady!

740
01:15:22,640 --> 01:15:23,780
Dostali jsme je do pasti!

741
01:15:30,640 --> 01:15:34,800
Viděl jsi mého strýce? Viděl jsem ho padat.

742
01:15:48,780 --> 01:15:49,780
umírám.

743
01:15:51,240 --> 01:15:54,240
Ve jménu Boha vás žádám o laskavost.

744
01:15:54,940 --> 01:15:56,140
Zachraňte Manrica.

745
01:15:57,640 --> 01:15:59,140
Budete spolu šťastní.

746
01:16:00,600 --> 01:16:01,600
Slib?

747
01:16:02,020 --> 01:16:03,020
Slib.

748
01:16:25,000 --> 01:16:28,080
tam před námi. Musí to být on
Lev svatého Marka.

749
01:16:28,380 --> 01:16:29,400
co teď budeme dělat?

750
01:16:30,140 --> 01:16:32,140
Vydejte se na pobřeží a připravte se na přistání.

751
01:16:34,200 --> 01:16:36,340
Dejte signál ostatním lodím, aby zahájily palbu.

752
01:16:42,580 --> 01:16:43,580
Lodě na dohled!

753
01:16:44,320 --> 01:16:45,900
Avenition! Počkejte!

754
01:16:46,480 --> 01:16:47,480
Počkejte!

755
01:16:47,880 --> 01:16:48,960
Musíme ho vzít živého.

756
01:16:49,900 --> 01:16:52,940
Syn Doge bude naším štítem
proti dělům flotily.

757
01:16:56,350 --> 01:16:57,890
Reapere, běž a vezmi nějaké suché dřevo.

758
01:17:01,970 --> 01:17:03,530
co hodláte udělat? Odejít.

759
01:17:03,910 --> 01:17:06,350
Už nemáte právo bojovat
naší straně.

760
01:17:41,880 --> 01:17:42,880
Prohrál jsi.

761
01:17:43,120 --> 01:17:44,120
Kapitulace.

762
01:18:18,730 --> 01:18:19,730
zemřít v boji.

763
01:19:24,910 --> 01:19:27,930
Jděte nahoru na cimbuří a dejte
příkaz k zastavení palby.

764
01:19:28,150 --> 01:19:30,950
Pokud nechcete, aby vaši soudruzi zemřeli
a ty s nimi.

765
01:20:46,090 --> 01:20:47,090
vadí ti to?

766
01:20:50,030 --> 01:20:52,830
Řekl jsem ti, že jednoho dne budu mít svůj
zavolat zpět.

767
01:20:59,310 --> 01:21:01,810
Válečné štěstí, příteli.

768
01:21:32,080 --> 01:21:36,900
Vaše nejklidnější Výsosti, tohle
velkolepé vítězství bylo zcela zasloužené

769
01:21:36,900 --> 01:21:41,160
synu, koho myslím... Koho myslím, prosím
promiňte, byl by zbytečný na a

770
01:21:41,160 --> 01:21:42,160
diplomatickou kariéru.

771
01:21:44,900 --> 01:21:48,520
A ta dívka, chápu, že byla
skvělá pomoc.

772
01:21:49,060 --> 01:21:50,840
Žádám tě, abys ji omluvil.

773
01:21:51,180 --> 01:21:55,520
Udělím milost pod podmínkou
že odejde právě dnes.

774
01:21:55,880 --> 01:21:57,760
Stále je nepřítelem Benátek.

775
01:21:58,060 --> 01:21:59,920
Máte v úmyslu vyhnat mou dceru?

776
01:22:00,380 --> 01:22:01,800
Vaše dcera? co tím myslíš?

777
01:22:02,660 --> 01:22:03,660
Jen moment.

778
01:22:06,440 --> 01:22:07,440
Pojď, má drahá.

779
01:22:21,620 --> 01:22:25,240
Vždy jsem snil o tom, že budu mít a
dceru, ale nikdy jsem ji nemohl mít

780
01:22:25,240 --> 01:22:26,240
mít ženu.

781
01:22:26,320 --> 01:22:28,660
Proto jsem adoptoval dceru.

782
01:22:29,500 --> 01:22:33,020
už krásná a dospělá. co
to je nějaký vtip?

783
01:22:34,460 --> 01:22:40,740
Drahý švagr, moje dcera je
ráda vám říkám, že ji připouští

784
01:22:40,740 --> 01:22:43,280
ruku v manželství s Manrico.

785
01:22:43,720 --> 01:22:49,240
No, v tom případě bychom měli... Jestli ty
přemýšlím o věnu, já jsem

786
01:22:49,240 --> 01:22:50,740
už je o to postaráno.

787
01:22:50,980 --> 01:22:55,540
Nemyslel jsem to přesně, ale... Ale
když se dva mladí lidé milují

788
01:22:55,540 --> 01:22:58,000
navzájem, žádná překážka není příliš velká.

789
01:23:01,200 --> 01:23:02,200
Necháme je?

790
01:23:03,340 --> 01:23:04,700
Myslím, že chtějí být sami

791
01:24:15,259 --> 01:24:17,080
No, byli jsme švagři.

792
01:24:17,480 --> 01:24:19,300
Teď jsme tchánové.

793
01:24:19,580 --> 01:24:20,580
co bude dál?

794
01:24:22,100 --> 01:24:23,640
Dědečkové, doufám.